Faturamento direto dos CSVs do Steamworks. Recepção direto da API de reviews da Steam.
A dublagem gera receita?
A S1 é o único experimento limpo que existe: lançou sem voz em ago 2022 e recebeu voz grátis em 14 dez 2023.
Resposta
Não. Efeito zero em vendas.
O problema da medição
A voz saiu dentro de uma promoção de 46% que rodou de 10 dez a 3 jan. Comparar "antes e depois" mede a promoção, não a voz. A comparação válida é entre promoções equivalentes:
| Promoções de 40 a 46% | Desconto | $/dia |
|---|
| 1 a 9 nov 2023 antes da voz | 40% | $7.462 |
| 21 a 28 nov 2023 antes da voz | 40% | $9.113 |
| 10 dez a 3 jan winter + voz | 46% | $9.084 |
| 20 jan a 2 fev 2024 depois | 46% | $9.381 |
| 4 a 11 mar 2024 depois | 46% | $9.594 |
A promoção que continha a dublagem rendeu menos que a de novembro, três semanas antes da voz existir. Todas as posteriores renderam mais.
Preço cheio · sem promoção nos dois lados
Antes · 1 nov a 9 dez
$4.333
/dia
Depois · 4 a 19 jan
$5.660
/dia
Depois · abr
$3.977
/dia · abaixo do início
O patamar não subiu, voltou para baixo de onde estava. O pico de 14 dez chegou a ~2.400 unidades/dia, indistinguível dos picos de novembro, fevereiro e março. O maior pico da janela, ~3.000, está em meados de janeiro, um mês depois da voz.
E o argumento da reputação?
Se a voz não vende, resta o argumento de que ela protege a nota. A S2 testa isso: lançou com dublagem completa no dia 1.
S2 · dublada · 1º mês
73,5%
525 pos / 189 neg
S2 · hoje
82,6%
2.637 reviews
S1 · 16 meses muda
95,0%
18.676 reviews
A temporada dublada abriu no pior patamar de aprovação da franquia. A voz não é apólice de seguro contra nota baixa.
Ressalva: as duas notas não são comparáveis de forma limpa. A S1 é a entrada da franquia e a S2 é sequência, e sequência costuma pontuar pior por natureza. Roteiro, ritmo e gancho de final também pesam. O que dá para afirmar é só que a voz no dia 1 não impediu a queda, não que ela a causou.
Consequência para a S3: lançar sem voz não tem custo de receita nem de nota. E o update de dezembro não precisa acontecer em dezembro: se a produção de áudio atrasar, não se perde nada. A aba 04 mostra o outro lado: 432 pessoas pediram a voz e 274 elogiaram depois que ela chegou, e ainda assim o faturamento não se mexeu.
Como se lança uma temporada?
A S2 é o molde: mesmo preço, mesmo público, mais recente. Lançou 23 out 2025 com desconto de 19% nas duas primeiras semanas.
Resposta
A quinzena de abertura vale metade do trimestre.
Primeiros 90 dias
Dia 1 a 14 · com -19%
$1.015.371
$72.527/dia
Dia 15 a 30
$256.585
$16.037/dia
Dia 31 a 60
$422.881
$14.096/dia
Dia 61 a 90
$338.851
$11.295/dia
50% de todo o trimestre em 14 dias. $72.527/dia é o recorde absoluto da franquia; a S1 no lançamento fez $22.267/dia.
O que cada alavanca rendeu
| Bloco | Dias | $/dia |
|---|
| Abertura -19% | 14 | $72.527 |
| Winter Sale -28% | 22 | $18.804 |
| Preço cheio · nov a dez | 39 | $13.112 |
| Preço cheio · jan | 24 | $5.978 |
A Winter Sale é um quarto da abertura. E o preço cheio caiu 54% em dois meses, comparação limpa, sem promoção nos dois lados.
O que não fazer
Promo -28% · março
$9.614
/dia
Promo -28% · julho
$3.476
/dia · -64%
Promo -68% · junho
$5.023
/dia · desconto dobrado
Descontar mais não recupera. A promo de 68% em junho rendeu menos que a de 28% em março. A alavanca perde força com o tempo, não com a profundidade do desconto.
Fez diferença ter voz?
A aba 01 responde isso em dinheiro. Esta responde no que as pessoas escreveram. Todas as 18.677 reviews da S1 foram baixadas, e as 1.422 que falam de áudio foram lidas e classificadas uma a uma, antes e depois do update de 14/dez/2023.
Resposta
Na recepção, sim. Virou o elogio mais repetido do jogo.
O pedido virou elogio
Pediram voz
432
402 antes do update
Elogiaram a voz
274
depois do update
Criticaram a voz
25
depois do update
Aprovação da voz
92%
274 de 299 julgamentos
| | Antes da voz | Depois da voz |
|---|
| Período | 19/08/22 a 13/12/23 | 14/12/23 a 09/08/26 |
| Reviews escritas | 12.892 | 5.785 |
| Falam de voz para pedir | 402 3,1% | 30 0,5% |
| Falam de voz para elogiar | — | 274 4,7% |
| Falam de voz para criticar | — | 25 0,4% |
A troca é limpa, e é o achado central desta aba. Antes do update, 3,1% de todas as reviews escritas eram gente pedindo voz. Depois, 4,7% de todas as reviews escritas são gente elogiando a voz, e a reclamação por ausência praticamente zera. Quem se manifesta sobre a dublagem aprova em 92% dos casos. Teve até quem comprasse por causa dela: 因為多了配音才決定買的
, ou The reason it is now the greatest of all time is one reason; voice acting
.
E ainda assim nada mudou no resultado
Aprovação antes
96,2%
12.892 reviews
Aprovação depois
92,7%
5.785 reviews
Receita
sem efeito
ver aba 01
As duas coisas são verdade ao mesmo tempo. A voz foi pedida, entregue, notada e elogiada, e mesmo assim a nota agregada caiu depois dela e o faturamento não se mexeu, medido promoção contra promoção equivalente. O que a dublagem comprou foi qualidade percebida em quem já ia comprar, não gente nova nem nota melhor. Pedido alto de público não é previsão de receita, e essa é a lição para o que a S3 escolher priorizar.
Quem pediu, e quando
| Tipo de pedido | Total | Antes da voz | Depois |
|---|
| Pedido explícito coloquem voz | 211 | 197 | 14 |
| Reclamação da ausência só falta a voz | 221 | 205 | 16 |
| Total | 432 | 402 | 30 |
392 das 432 são reviews positivas. Quem pedia não estava reclamando do jogo: era elogio inteiro com um "só falta a voz" no fim, de 唯一美中不足就是没有配音 a The only thing I wish this game has is voice acting
. E 72% do pedido veio da China, 309 de 432, contra 49 em inglês. A dublagem entregue é em inglês, e o mercado que mais a pediu continua lendo legenda.
| Ano | Reviews pedindo voz |
|---|
| 2022 lançamento, sem voz | 263 |
| 2023 voz chega em 14/dez | 140 |
| 2024 | 16 |
| 2025 | 8 |
| 2026 até agosto | 5 |
Os 30 pedidos que sobraram depois da dublagem
| O que estão pedindo | Reviews | Período |
|---|
| Voz do protagonista que continua mudo | 19 | 01/24 a 06/26 |
| Dizem que o jogo não tem voz nenhuma | 8 | 05/24 a 06/26 |
| Dublagem em outra língua turco, ucraniano, mais idiomas | 3 | 12/23 a 03/26 |
19 dos 30 são uma lacuna real, não um mal-entendido: todos os personagens são dublados menos o protagonista. É decisão de escopo, e é o único pedido de áudio que a S1 ainda recebe com regularidade.
Os outros 8 dizem que o jogo não tem voz, escrevendo de 5 meses a dois anos e meio depois do update. Uma review de jan/2025: I hope you add-in the voice acting like you did with Forbidden Fantasy
, pedindo na S1 o que já foi feito na S1. Outra, de jul/2024: No English vocals, or any vocals at all actually... Please please please add vocals!
A loja nunca disse que o jogo é dublado
S1 · menções a voz
0
na descrição da loja
S2 · menções a voz
2
na lista de features
Único sinal na S1
English*
asterisco na tabela
Conferido na API da loja em 11/08/2026: na página da S1 as palavras voice, dub e audio não aparecem nenhuma vez, nem na descrição curta nem na longa. O jogo recebeu dublagem completa em dez/2023, de graça, e a página nunca foi atualizada para dizer isso. O único indício é o asterisco em English* na tabela de idiomas. A S2, que nasceu dublada, traz "Voice acting, sexy sounds and moaning" escrito nas features.
Na S3 o problema está invertido, e dá para resolver antes de 15/10. A descrição da S3 já promete Voice acting, sexy sounds and moaning
, texto herdado da S2, enquanto a tabela de idiomas não marca full audio em idioma nenhum, o que está correto porque a S3 lança sem voz. Hoje a loja promete uma dublagem que não vai estar lá no dia do lançamento.
Como isso foi contado
Coletadas
18.677
100% das declaradas
Lidas à mão
1.422
todas que citam áudio
Amostra de controle
200
fora do filtro
Escapes na amostra
0
no filtro final
Nada aqui é contagem automática de palavra-chave. O filtro serviu só para achar candidatas; separar pedido, elogio, crítica e falso positivo foi feito lendo cada uma.
O filtro errou e foi corrigido. A amostra de controle achou 3 escapes, todos por termos que faltavam: ses em turco, 声音 em chinês e voces em espanhol. Ampliando o filtro entraram 114 candidatas novas, das quais 67 realmente pediam voz: a contagem inicial estava 15% baixa. Contra o filtro final, a mesma amostra tem zero escapes.
Os números são piso, não teto. Cerca de 8% das reviews foram editadas depois de publicadas, e há vários casos de review de 2022 que hoje diz "atualizaram com voz, agora está perfeito" e cujo pedido original sumiu do texto. Essas contam como "não pediu". Review apagada ou de conta banida também não está no arquivo.